ສຽງ
Neugepflanzt
“ພະອົງເປັນຄືກັບຕົ້ນໄມ້ທີ່ເກີດຂຶ້ນໃໝ່ຢູ່ແຄມແມ່ນໍ້າທີ່ເກີດໝາກຕາມລະດູການ ແລະໃບຂອງມັນກໍບໍ່ຫ່ຽວແຫ້ງ” (ຄຳເພງ 1:3).
ບາງຄັ້ງຊາວສວນກໍ່ເຮັດໃຫ້ຕົ້ນໄມ້ຢູ່ໃນສະພາບທີ່ດີກວ່າ. ເມື່ອຢູ່ໃນພາຊະນະມັນພຽງແຕ່ສາມາດເຄື່ອນຍ້າຍເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຮັບແສງແດດຫລືຮົ່ມຫຼາຍເທົ່າໃດກໍ່ຕາມທີ່ພືດຕ້ອງການ. ບາງທີຕົ້ນໄມ້ຈະຖືກຂຸດດ້ວຍຮາກແລະຖືກປູກໄປບ່ອນທີ່ມັນສາມາດເຕີບໃຫຍ່ໄດ້ດີຂື້ນ.
ຄໍາເພງ 1:3 ການແປສ່ວນໃຫຍ່ໃຊ້ຄໍາວ່າ "ປູກ". ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ໃນພະຄໍາພີພາສາອັງກິດທົ່ວໄປ, ຄໍາວ່າ "ປູກຄືນ" ແມ່ນໃຊ້. ຄວາມຄິດຄືວ່າຜູ້ທີ່ມັກການສັ່ງສອນຂອງພະເຈົ້າເປັນກຸ່ມຫຼືສ່ວນບຸກຄົນເຮັດຕົວຄືກັບຕົ້ນໄມ້ທີ່ຖືກປູກຄືນໃໝ່. ການແປພາສາອັງກິດຂອງ The Message ເຮັດໃຫ້ມັນເປັນເຊັ່ນນີ້: "ເຈົ້າເປັນຕົ້ນໄມ້ທີ່ປູກໃຫມ່ໃນສວນເອເດນ, ອອກຫມາກສົດໃນແຕ່ລະເດືອນ, ໃບຂອງມັນບໍ່ເຄີຍຫ່ຽວແຫ້ງ, ແລະມັນອອກດອກຕະຫຼອດເວລາ."
ໃນຕົ້ນສະບັບພາສາເຮັບເຣີມີຄໍານາມ "schatal" ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າ "ໃສ່", "ເພື່ອປູກ". ໃນຄໍາສັບຕ່າງໆອື່ນໆ, ຕົ້ນໄມ້ຖືກຍ້າຍຈາກບ່ອນກ່ອນໄປຫາບ່ອນໃຫມ່ເພື່ອໃຫ້ມັນອອກດອກແລະເກີດຫມາກຫຼາຍ. ມັນມາຢູ່ໃນໃຈສິ່ງທີ່ພຣະຄຣິດເວົ້າໃນ John 15: 16: "ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເລືອກຂ້ອຍ, ແຕ່ຂ້ອຍເລືອກເຈົ້າແລະແຕ່ງຕັ້ງເຈົ້າໃຫ້ໄປເກີດຫມາກໄມ້ແລະຫມາກໄມ້ຂອງເຈົ້າຄວນຈະຢູ່".
ຂະຫນານແມ່ນໂດດເດັ່ນ. ພຣະເຢຊູໄດ້ເລືອກພວກເຮົາສໍາລັບການອອກຫມາກ. ແຕ່ເພື່ອໃຫ້ພວກເຮົາເຕີບໂຕ, ພວກເຮົາຕ້ອງໄດ້ຮັບການເຄື່ອນໄຫວຕໍ່ໄປດ້ວຍວິນຍານ. ໂປໂລໄດ້ເອົາແນວຄວາມຄິດນີ້ໂດຍການອະທິບາຍວ່າຜູ້ທີ່ເຊື່ອຜະລິດຫມາກໄມ້ຍ້ອນວ່າພວກເຂົາດໍາລົງຊີວິດແລະຍ່າງຢູ່ໃນວິນຍານທີ່ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຖືກສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນ. “ດັ່ງທີ່ເຈົ້າໄດ້ຮັບພຣະຄຣິດພຣະເຢຊູອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ດັ່ງນັ້ນຈົ່ງເດີນໄປໃນພຣະອົງ, ຮາກຖານແລະສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນໃນພຣະອົງແລະສະຖານທີ່ໃນສາດສະຫນາດັ່ງທີ່ທ່ານໄດ້ຮັບການສິດສອນທີ່ອຸດົມສົມບູນໃນການຂອບໃຈ” (Colossians 2:7).
ການອະທິຖານ
ຂໍຂອບໃຈທ່ານ, ພຣະບິດາ, ສໍາລັບການເຄື່ອນຍ້າຍພວກເຮົາຈາກຈຸດເລີ່ມຕົ້ນເກົ່າໄປສູ່ຊີວິດ ໃໝ່, ຕັ້ງ ໝັ້ນ ຢູ່ໃນພຣະເຢຊູແລະມີຄວາມປອດໄພໃນພຣະອົງ, ພວກເຮົາອະທິຖານໃນນາມຂອງພຣະອົງ. ເພື່ອຄວາມສວຍງາມ.
ໂດຍ James Henderson
